법무 중국어 비즈니스 회화
경영진에게는 법률 용어가 아니라 선택지로 말해야 한다. 위험을 나열하면 결정이 나오지 않는다.
이 직무의 기준
- 말 상대해외 로펌
- 다루는 상황9개
- 목표 페이지4개
- 언어중국어
이 직무가 반복해서 만나는 장면
업무 흐름을 먼저 늘어놓고 그중 이 상황이 들어가는 지점을 표시한다. 여기서부터 수업이 시작된다.
NDA 조항 조정
비밀유지 기간과 예외 범위를 좁힌다. 첫 계약이라 가볍게 넘기면 이후 거래 전체에 영향을 준다.
준거법·관할 합의
어느 나라 법과 어느 절차를 쓸지 서로의 기준을 맞춘다. 양보의 여지가 어디에 있는지 먼저 파악해야 한다.
손해배상 한도 협의
상한과 제외 항목을 구분해 설명한다. 상한만 말하고 제외를 놓치면 한도가 사실상 없어진다.
검토 의견 회신
수정 요청을 조항 번호와 사유로 정리해 보낸다. 사유 없는 수정 요청은 상대가 받아들이지 않는다.
리스크 보고
법적 위험을 경영진이 결정할 수 있게 선택지로 정리한다. 위험만 나열하면 판단이 미뤄진다.
분쟁 초기 대응 협의
사실관계 확인과 대응 수위를 정한다. 초기에 한 말이 이후 절차에서 인용된다.
현지 로펌 미팅
현지 규제 해석과 대응 범위를 확인한다. 질문을 구체적으로 좁혀야 쓸 수 있는 답이 온다.
컴플라이언스 교육
임직원에게 금지 행위와 신고 절차를 설명한다. 법조문 그대로 읽으면 전달되지 않는다.
실사 자료 대응
요청 목록에 맞춰 자료 범위와 제출 시점을 조율한다. 범위를 좁히는 협의가 실제 업무의 대부분이다.
중국어에서 이 직무가 걸리는 것
중국어 계약 문어체는 구어와 어휘가 크게 갈린다. 조항을 읽고 평이한 말로 바꿔 확인하는 훈련이 먼저다.
표현이 직설적이라 그대로 옮기면 한국어 기준에서는 무뚝뚝하게 들리고, 반대로 지나치게 돌려 말하면 뜻이 전달되지 않는다. 수위 조절이 핵심이다.
말의 재료
수업에서 다루는 것은 표현 목록이 아니라 아래 재료입니다. 상황에 따라 어느 재료를 먼저 잡을지가 달라집니다.
조항 지목
조·항·호 번호와 문장을 정확히 가리키는 말.
해석 확인 질문
이 문장이 어떤 상황을 뜻하는지 서로 맞추는 질문.
수정 요청 문장
무엇을 어떻게 바꿔 달라고 문장 단위로 말하기.
업무 영향 설명
조항이 실제 업무에서 만드는 결과를 드는 표현.
수용 불가 표현
받아들일 수 없는 조건을 관계를 끊지 않고 말하기.
평이한 말로 풀기
법률 용어를 비법무 담당자가 알아듣게 바꾸는 말.
선택지 제시
위험을 선택지와 결과 쌍으로 정리해 말하는 구조.
내부 확인 보류
즉답하지 않고 확인 후 회신하겠다고 말하는 표현.
범위 한정 질문
요청 범위를 좁히기 위해 조건을 붙여 묻는 말.
합의 문구 확정
합의된 표현을 그 자리에서 되읽어 굳히는 문장.
법무 업무에서 어느 자리가 급한가요
상담에서 다룰 순서를 함께 정합니다.
업무 상황별로 보기
아래 조합마다 무너지는 지점과 8주 구성이 다릅니다.